البحيرة ......... أول قصيدة رومانسية في الأدب الفرنسي ..

Le lac .. le premier poem romantique a la literature francaise
Par.. ALPHONSE De LAMARTIN
البحيرة ......... أول قصيدة رومانسية في الأدب الفرنسي ..

(Une Version poetique choisi )

Le lac

Ainsi toujours pousse vers de nouveaux ravages,dans la nuit eternelle
Emporte sans retour,Ne pourons – nous jamais sur l’ocean des ages .

Jetter l’ancre un seul jour?

Un soir , t’en souvient – il ? nous voguions en silence P On n’entendait au loin, sur l’nde et sous les cieux,Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux.

temps ,suspends ton vol ! et vous heuress propices,
suspendez votre cours!
Laissez –nous savourer , les rapides delices.
Des plus beaux de nos jours ?

Que le vent qui gemit , le Roseau qui soupier , Que les parfums legers de ton air embaume,Que tout ce qu’on entend, l’on voit ou l’on respire>
Tout dise:” Ils ont aime “!

………….

الترجمة العربية ..
اهكذا ابدا تمضي امانينا .... نطوي الحياة و ليل الموت يطوينا
تجري بنا سفن الاعمار ناخرة .. بحر الوجود و لا نلقى امانينا
هل تذكرن مساء فوق مائك اذ .. يجري ونحن سكون في تصابينا
والبر والبحر واالافلاك مصغية ... معنا فلا شيء يلهيها ويلهينا
الا المجاديف بالامواج ضابرة يخال ايقاعها للعشق تلحينا
يا دهر قف فحرام ان تطير بنا من قبل ان نتملى من امانينا
ويا زمان الصبا دعنا على مهل نلتذ بالحب في احلى ليالينا
وكلما صافحتك الريح في سحر اوحركت قصبات عطفها لينا
او فاح في الروض عطر فليكن لك ذا صوتا يردد عنا ما جرى فينا
احبها واحبته وما سلما من الردى..
رحم الله المحبينا

تســـــــلم الأيــــــــادي طرح
ولا أرووووع ننتظر جديدك
المميــــــــــز ودي لك يالغلا

» (( عبارات رومانسية بالإنجليزيــــــــــــة ))
» سراير من حديد بالستائر الشيفون رومانسية
» قصيدة بحر الحب
» قصيدة لنزار قباني عن فلسطين(جميلة جدا)